1 00:00:28,691 --> 00:00:31,020 (Este drama es ficción y personas, lugares, organizaciones) 2 00:00:31,020 --> 00:00:33,491 (Los incidentes, grupos y entornos no se basan en la realidad). 3 00:00:34,532 --> 00:00:40,931 El estudiante de la deidad. 4 00:00:41,742 --> 00:00:48,082 Usa tu poder para dejarme ver 5 00:00:48,542 --> 00:00:54,752 Como tu estudiante, ayúdame a ir por el camino correcto. 6 00:01:15,972 --> 00:01:17,142 Oye, señora. 7 00:01:17,241 --> 00:01:18,412 ¡Dama! 8 00:01:18,512 --> 00:01:20,272 - ¡Por favor sálvanos! - ¡Por favor sálvanos! 9 00:01:20,341 --> 00:01:21,481 - ¡Dama! - ¡Por favor sálvanos! 10 00:01:21,481 --> 00:01:23,481 - ¡Están intentando matarnos! - ¡Por favor sálvanos! 11 00:01:23,778 --> 00:01:25,578 - Hazlo callar. - ¡Sálvanos! 12 00:01:26,209 --> 00:01:27,479 ¡Sálvanos! 13 00:01:27,479 --> 00:01:29,449 - ¡Dama! - ¡Por favor sálvanos! 14 00:01:29,619 --> 00:01:31,849 - ¡Ayúdanos! - ¡Sálvanos! 15 00:01:31,849 --> 00:01:33,449 ¡Ayúdanos! 16 00:01:33,548 --> 00:01:35,888 - ¡Ayúdanos! - ¡Sálvanos! 17 00:01:35,988 --> 00:01:37,419 ¡Sálvanos! 18 00:01:37,619 --> 00:01:39,259 Save us! 19 00:01:39,358 --> 00:01:41,328 - ¡Sálvanos! - ¡Dama! 20 00:01:41,328 --> 00:01:42,798 ¡Sálvanos! 21 00:01:42,899 --> 00:01:44,429 - ¡Sálvanos! - ¡Dama! 22 00:01:44,559 --> 00:01:47,528 ¡Sálvanos! 23 00:01:48,138 --> 00:01:49,569 ¡Dama! 24 00:02:05,518 --> 00:02:06,649 Tu... 25 00:02:07,449 --> 00:02:08,658 Tengo que matar a ese niño. 26 00:02:11,628 --> 00:02:13,388 Si lo dejas vivir, 27 00:02:13,789 --> 00:02:15,028 morirás... 28 00:02:15,128 --> 00:02:17,059 y todos los demás también. 29 00:02:18,099 --> 00:02:19,229 Debes... 30 00:02:19,929 --> 00:02:23,768 matar a ese niño. 31 00:02:44,719 --> 00:02:48,499 (Episodio 8: Aviso de asesinato) 32 00:03:16,819 --> 00:03:18,529 Recibí una declaración del ayudante de la novia. 33 00:03:20,029 --> 00:03:21,529 - Dime. - La novia se estaba cambiando... 34 00:03:21,529 --> 00:03:23,298 ella sola en su vestido de recepción, 35 00:03:23,699 --> 00:03:25,629 y el ayudante volvió a buscarla... 36 00:03:26,729 --> 00:03:27,928 y la encontré así. 37 00:03:27,928 --> 00:03:30,999 ¿Entonces un empleado estaba afuera esperando, pero el culpable entró? 38 00:03:30,999 --> 00:03:32,868 Ella dijo que se alejó por un momento... 39 00:03:33,409 --> 00:03:34,909 cuando el padre de la novia se desplomó. 40 00:03:49,988 --> 00:03:51,289 - ¿Está seguro? - Sí. 41 00:03:51,828 --> 00:03:53,988 Nos comunicaremos con usted por separado. 42 00:03:54,058 --> 00:03:55,828 - Gracias. - Gracias. 43 00:03:58,569 --> 00:03:59,669 Disculpe. 44 00:03:59,898 --> 00:04:03,338 Todos los que estuvieron aquí hoy... 45 00:04:03,499 --> 00:04:06,808 Recibirá llamadas por separado. 46 00:04:06,808 --> 00:04:09,708 Entonces puedes venir a la comisaría... 47 00:04:09,939 --> 00:04:14,279 y den sus declaraciones como testigos. 48 00:04:17,449 --> 00:04:18,618 Entonces... 49 00:04:18,988 --> 00:04:20,449 ¿Eso significa que podemos irnos? 50 00:04:20,618 --> 00:04:22,419 Sí. Puedes irte. 51 00:04:24,888 --> 00:04:25,958 Detective Na. 52 00:04:26,029 --> 00:04:27,328 ¿Dónde está el Capitán Oh? 53 00:04:27,328 --> 00:04:28,458 En la suite nupcial. 54 00:04:29,058 --> 00:04:31,159 Creo que deberíamos echar un vistazo a las imágenes de CCTV. 55 00:04:32,368 --> 00:04:33,568 ¿Las imágenes de CCTV? 56 00:04:47,678 --> 00:04:48,849 Esperar. 57 00:04:49,519 --> 00:04:50,779 Es An Tae Ho. 58 00:04:51,479 --> 00:04:52,488 ¿Está seguro? 59 00:04:52,488 --> 00:04:54,048 Este no es mi primer día en el trabajo. 60 00:04:54,118 --> 00:04:56,159 ¿Crees que no lo reconocería porque se cubrió la cara? 61 00:04:57,297 --> 00:04:58,737 Es An Tae Ho. 62 00:04:58,737 --> 00:05:00,497 Creo que es An Tae Ho también. 63 00:05:00,497 --> 00:05:02,336 ¿Qué estás haciendo? Envía una orden de búsqueda para An Tae Ho. 64 00:05:02,336 --> 00:05:03,406 - Sí, señor. - Vamos. 65 00:05:18,656 --> 00:05:21,287 An Tae Ho permaneció escondido en el lugar de la recepción de la boda. 66 00:05:21,656 --> 00:05:25,057 Luego, cuando el director Kang bebió el champán y se desplomó, 67 00:05:26,156 --> 00:05:27,656 abandonó el lugar de inmediato. 68 00:05:27,826 --> 00:05:29,696 - Dios, ¿qué está pasando? - ¿Viste lo que pasó? 69 00:05:29,696 --> 00:05:30,867 ¿Alguien se desplomó? 70 00:05:33,396 --> 00:05:36,107 - ¡Dios mío! - ¡Señor Kang! 71 00:05:36,706 --> 00:05:38,307 - ¡Señor Kang! - ¡Abran paso! 72 00:05:39,737 --> 00:05:41,237 ¿Qué pasó? 73 00:05:41,237 --> 00:05:42,906 ¡Se desplomó! 74 00:05:43,247 --> 00:05:44,847 ¿Qué está sucediendo? 75 00:05:44,847 --> 00:05:47,347 - Bondad. - ¿Viste lo que pasó? 76 00:05:50,086 --> 00:05:51,787 Eso es tan impactante. 77 00:05:54,256 --> 00:05:55,956 Y luego lo seguí. 78 00:06:11,836 --> 00:06:15,006 Bien, y fue entonces cuando perdí a An Tae Ho. 79 00:06:16,576 --> 00:06:17,677 Maldita sea. 80 00:06:18,847 --> 00:06:21,787 Sung Hoon. ¿No estuviste tú también en el salón de bodas? 81 00:06:25,187 --> 00:06:27,016 - ¿Qué? - Mientras perseguía a An Tae Ho, 82 00:06:27,016 --> 00:06:28,687 Vi a alguien que se parecía a ti. 83 00:06:29,586 --> 00:06:31,456 Sabes que no voy a lugares así. 84 00:06:33,396 --> 00:06:35,826 Figuras. Ni siquiera vas a tus propias reuniones escolares. 85 00:06:35,826 --> 00:06:37,667 De ninguna manera hubieras ido a una boda. 86 00:06:44,937 --> 00:06:48,006 Existe una conexión entre este caso y An Tae Ho. 87 00:06:50,107 --> 00:06:53,877 Asumes que él es el culpable debido a una maldita invitación de boda... 88 00:06:53,877 --> 00:06:55,287 ¿Y el hecho de que él estuviera allí? 89 00:06:55,847 --> 00:06:58,656 Si ese es el caso, usted también estuvo en la escena. 90 00:06:59,256 --> 00:07:00,557 ¿Por qué estás buscando pelea? 91 00:07:00,716 --> 00:07:02,886 ¿Por qué? ¿Todavía sospechas de mí? 92 00:07:02,886 --> 00:07:04,357 La forma en que investigas... 93 00:07:04,727 --> 00:07:07,557 Es ilógico y poco científico. Eso es lo que estoy tratando de decir. 94 00:07:08,367 --> 00:07:10,466 ¿Ilógico y poco científico? 95 00:07:11,466 --> 00:07:12,537 Bien. 96 00:07:12,696 --> 00:07:14,867 Un genio como tú tiene un cerebro que trabaja rápido. 97 00:07:14,867 --> 00:07:16,906 entonces todo es tan lógico y científico para ti. 98 00:07:16,906 --> 00:07:18,136 Pero yo no soy así. 99 00:07:18,377 --> 00:07:21,336 No soy inteligente, así que tengo que abordar las cosas de frente en la escena del crimen... 100 00:07:21,336 --> 00:07:23,706 y correr hasta que esté sudando por todos lados... 101 00:07:23,906 --> 00:07:25,047 para encontrar una pequeña pieza de evidencia. 102 00:07:25,646 --> 00:07:28,016 ¿Y qué si eso es poco científico e ilógico? 103 00:07:28,417 --> 00:07:29,847 Lo único que importa es que atrape al culpable. 104 00:07:29,847 --> 00:07:32,557 Entonces, ¿el culpable que lograste atrapar fue Jung Man Chun? 105 00:07:32,557 --> 00:07:34,816 ¡Tú fuiste quien le dio a Jung Man Chun un veredicto de culpabilidad! 106 00:07:34,816 --> 00:07:36,886 ¡Tú fuiste quien trajo evidencia contaminada! 107 00:07:36,886 --> 00:07:39,627 - ¿Lo hice a propósito? - ¿Qué están haciendo ustedes dos? 108 00:07:49,237 --> 00:07:50,937 Sabes lo que pasó hoy, ¿verdad? 109 00:07:51,107 --> 00:07:52,206 Alguien murió. 110 00:07:52,206 --> 00:07:54,506 Y era una novia que acababa de caminar hacia el altar. 111 00:07:55,047 --> 00:07:57,146 ¿Pero tienen tiempo suficiente para discutir sobre sus sentimientos? 112 00:07:57,877 --> 00:07:59,047 Ryu Sung Jun. 113 00:07:59,516 --> 00:08:01,816 ¿Crees que te ayudé a pesar de los riesgos para que pudieras hacer esto? 114 00:08:03,287 --> 00:08:04,347 No. 115 00:08:05,187 --> 00:08:06,456 El juez Ryu Sung Hoon. 116 00:08:06,956 --> 00:08:09,386 Si no puedes confiar tanto en tu hermano, llama a la policía. 117 00:08:09,756 --> 00:08:11,227 Deja de ser tan tacaño. 118 00:08:13,456 --> 00:08:15,497 ¿Qué estás haciendo? En serio, ¿ustedes son niños? 119 00:08:24,206 --> 00:08:26,537 Parecía que la policía descubrió algo. 120 00:08:26,836 --> 00:08:29,047 Pero no pude preguntar sobre eso porque Seok Gu parecía demasiado ocupado. 121 00:08:29,307 --> 00:08:30,847 Pregúntale una vez que haya pasado un tiempo. 122 00:08:37,287 --> 00:08:39,016 Lo investigaré más tarde. 123 00:08:42,526 --> 00:08:43,787 Necesito ir al baño. 124 00:09:00,636 --> 00:09:02,207 Tenemos a An Tae Ho saliendo de la sala de espera de la novia... 125 00:09:02,207 --> 00:09:03,377 en las imágenes de seguridad. 126 00:09:03,806 --> 00:09:05,117 Lo sabía. 127 00:09:06,016 --> 00:09:07,317 ¿Dónde está An Tae Ho ahora? 128 00:09:07,317 --> 00:09:09,087 No podemos localizarlo. Su teléfono también está apagado. 129 00:09:09,247 --> 00:09:10,916 ¿Entonces ya está pasando desapercibido? 130 00:09:11,617 --> 00:09:13,256 ¿Puedes enviarme una lista...? 131 00:09:13,256 --> 00:09:14,817 de todas las residencias anteriores de An Tae Ho? 132 00:09:15,186 --> 00:09:17,426 - Claro que puedo. - Ah, y Seok Gu. 133 00:09:18,957 --> 00:09:21,056 ¿Alguna vez te dije esto? 134 00:09:21,327 --> 00:09:22,396 Entonces... 135 00:09:22,997 --> 00:09:24,426 ¿Dime qué? 136 00:09:25,166 --> 00:09:26,197 Gracias... 137 00:09:27,737 --> 00:09:29,006 Entonces, quiero decir... 138 00:09:29,666 --> 00:09:31,607 Trabaja duro mientras puedas. 139 00:09:31,607 --> 00:09:34,136 Quédate con el capitán y los demás para aprenderlo todo bien. 140 00:09:34,936 --> 00:09:37,747 Por supuesto, es una pena que no esté allí... 141 00:09:37,747 --> 00:09:40,117 cuando soy un gran modelo a seguir. 142 00:09:40,646 --> 00:09:43,516 ¿Qué puedes hacer? Simplemente tienes mala suerte. 143 00:09:44,016 --> 00:09:45,756 Sólo preocúpate por ti mismo. 144 00:09:46,617 --> 00:09:47,686 Bueno. 145 00:09:48,016 --> 00:09:50,227 Te veré cuando atrapemos a An Tae Ho. 146 00:10:03,936 --> 00:10:05,707 Dios, ¿cómo se enteró? 147 00:10:06,936 --> 00:10:07,936 Llave. 148 00:10:09,247 --> 00:10:12,347 Hola, Sung Hoon. Acabo de hablar con Seok Gu. 149 00:10:12,546 --> 00:10:14,847 - y vieron a An Tae Ho... - Dame las llaves. 150 00:10:23,556 --> 00:10:25,296 - Entra. - Olvídalo. 151 00:10:26,097 --> 00:10:27,396 Sólo entra. 152 00:10:53,516 --> 00:10:56,286 (Kim Seok Gu) 153 00:11:06,237 --> 00:11:08,867 ¿Adónde te diriges primero? Escriba la dirección. 154 00:11:10,166 --> 00:11:11,367 ¿Qué dirección? 155 00:11:14,707 --> 00:11:16,176 (Jurado Jo Eun Ki) 156 00:11:17,707 --> 00:11:20,016 - ¿Hola? - Hola, Eun Ki. Soy yo. 157 00:11:20,347 --> 00:11:22,847 Sung Jun le enviará la lista de direcciones del Gerente An ahora. 158 00:11:22,847 --> 00:11:23,847 Bueno. 159 00:11:24,286 --> 00:11:26,756 Tenemos que encontrar a alguien que sepa dónde está. 160 00:11:27,286 --> 00:11:29,357 Visitaremos primero sus direcciones más recientes. 161 00:11:29,357 --> 00:11:32,156 Por favor, busque los más antiguos. 162 00:11:32,296 --> 00:11:33,627 Bueno. Yo haré eso. 163 00:11:37,526 --> 00:11:40,367 Sung Hoon. ¿Quizás me plantaste un insecto? 164 00:11:40,367 --> 00:11:42,406 ¿Por qué me tomaría la molestia de hacer eso? 165 00:11:42,536 --> 00:11:45,477 Entonces, ¿cómo supiste que estaba rastreando a An Tae Ho? 166 00:11:45,477 --> 00:11:48,646 Tu cerebro es demasiado claro. 167 00:11:49,276 --> 00:11:52,247 Siempre me pregunté cómo un tipo como tú atrapa a los criminales. 168 00:11:52,247 --> 00:11:55,317 That's because criminals are right on the same level as me. 169 00:11:55,646 --> 00:11:57,416 Si intentas usar tu cerebro, se enreda aún más. 170 00:12:00,916 --> 00:12:02,656 (Provincia de Chungcheong del Norte, Provincia de Gyeonggi, Incheon) 171 00:12:02,957 --> 00:12:05,497 ¿Por qué An Tae Ho se movía tanto? 172 00:12:05,497 --> 00:12:07,656 La mayoría de las cosas encontradas en el contenedor... 173 00:12:07,656 --> 00:12:09,727 era para acampar o artículos de un solo uso. 174 00:12:10,367 --> 00:12:12,367 No tiene intención de establecerse en ningún lado. 175 00:12:14,967 --> 00:12:19,477 ¿Qué hacía este punk moviéndose por todo el país? 176 00:12:23,906 --> 00:12:25,416 (Provincia de Chungcheong del Norte) 177 00:12:25,416 --> 00:12:28,516 (20-5, Byeonsa-Ri, Seorae, provincia de Chungcheong del Norte) 178 00:12:28,886 --> 00:12:30,117 (20-5, Byeonsa-Ri, Seorae, provincia de Chungcheong del Norte) 179 00:12:30,117 --> 00:12:33,217 Hola, ¿tienes algún registro de un niño llamado An Tae Ho allí? 180 00:12:33,217 --> 00:12:34,256 ¿Un Tae Ho? 181 00:12:34,256 --> 00:12:36,487 Tenía una gran quemadura en el dorso de la mano. 182 00:12:37,786 --> 00:12:39,627 Ah, claro. Sí. 183 00:12:39,627 --> 00:12:41,296 Sí, gracias. 184 00:12:43,296 --> 00:12:45,467 (20-5, Byeonsa-Ri, Seorae, provincia de Chungcheong del Norte) 185 00:12:47,436 --> 00:12:50,506 (427-14, Sangho-dong, Seorae, provincia de Chungcheong del Norte) 186 00:12:50,607 --> 00:12:52,136 (427-14, Sangho-dong, Seorae, provincia de Chungcheong del Norte) 187 00:12:55,776 --> 00:12:58,406 (16, Boheung-ro 204beon-Gil, Yangdo-eup, Soho, provincia de Gyeonggi) 188 00:13:08,016 --> 00:13:09,026 Sung Hoon. 189 00:13:35,686 --> 00:13:37,046 Eso da en el clavo. 190 00:13:37,717 --> 00:13:38,786 Es bueno. 191 00:13:56,067 --> 00:13:58,577 - Aquí. - Olvídalo. Te lo comes. 192 00:13:59,676 --> 00:14:00,707 Gracias. 193 00:14:05,916 --> 00:14:09,087 Esta situación no debe ser tan difícil para ti. 194 00:14:10,546 --> 00:14:12,286 ¿Cambia algo si creo que es difícil? 195 00:14:13,617 --> 00:14:15,957 Además me gusta cómo está ahora. 196 00:14:17,186 --> 00:14:18,857 Puedo comer contigo. 197 00:14:29,766 --> 00:14:31,536 Esto me recuerda a los viejos tiempos. 198 00:14:34,276 --> 00:14:36,847 El ramyeon que me hiciste entonces estaba muy salado. 199 00:14:38,347 --> 00:14:39,377 ¿Salado? 200 00:14:40,717 --> 00:14:42,247 ¿No dijiste que era bueno? 201 00:14:42,247 --> 00:14:44,347 Vamos. Estaba hambriento. 202 00:14:44,347 --> 00:14:45,857 Tenía que decir que estaba bueno si quería comer algo. 203 00:14:46,487 --> 00:14:47,957 Lo único que me hiciste fue ramyeon. 204 00:14:49,857 --> 00:14:52,256 Ey. ¿De quién fue la culpa? 205 00:14:52,597 --> 00:14:54,396 El dinero que mamá nos dio para comida... 206 00:14:54,727 --> 00:14:56,697 Se gastó todo en pagar para llegar a un acuerdo con los niños a los que golpeaste. 207 00:14:57,296 --> 00:14:59,936 A veces eso ni siquiera era suficiente, así que tenía que echar mano de mis ahorros. 208 00:15:02,266 --> 00:15:05,006 Y entonces serías tan desvergonzado como para quejarte de tener hambre. 209 00:15:05,936 --> 00:15:08,536 Le hice ramyeon a un punk como tú, ¿y ahora qué dices? 210 00:15:09,077 --> 00:15:10,077 ¿Estaba salado? 211 00:15:10,607 --> 00:15:12,117 ¿Todo lo que te hice fue ramyeon? 212 00:15:22,286 --> 00:15:23,526 Eres tan raro. 213 00:15:24,656 --> 00:15:26,727 Demuestras claramente que no quieres hacerlo, 214 00:15:26,857 --> 00:15:28,327 pero haces lo que te pido. 215 00:15:30,567 --> 00:15:31,997 Yo era un cabrón. 216 00:15:32,467 --> 00:15:35,467 Acababas de sangrar por la nariz por estudiar toda la noche. 217 00:15:35,936 --> 00:15:39,906 y te pedí que me cocinaras ramyeon o saldría y golpearía a alguien. 218 00:15:44,676 --> 00:15:45,817 Pero... 219 00:15:48,217 --> 00:15:49,747 No tuve otra opción. 220 00:15:55,457 --> 00:15:56,786 Nunca me miraste de otra manera. 221 00:16:04,827 --> 00:16:08,036 Esa fue la única vez que me sentí feliz. 222 00:16:10,207 --> 00:16:11,636 Cuando me senté frente a ti... 223 00:16:12,806 --> 00:16:14,377 y comimos juntos. 224 00:16:17,546 --> 00:16:18,676 Se sintió como... 225 00:16:20,046 --> 00:16:21,817 éramos familia. 226 00:16:32,426 --> 00:16:33,756 Ojalá pudiera comer ramyeon. 227 00:16:35,766 --> 00:16:37,396 Gimbap y ramyeon es la mejor combinación. 228 00:17:33,656 --> 00:17:35,117 (Luz de primavera) 229 00:17:35,926 --> 00:17:37,057 Vámonos. 230 00:17:37,127 --> 00:17:38,926 - ¿Puedes llevar eso? - Sí. 231 00:17:39,527 --> 00:17:40,627 ¿Realmente puedes? 232 00:17:40,627 --> 00:17:41,926 - Cuida tus pasos. - Bueno. 233 00:17:42,297 --> 00:17:45,396 Vaya, Ye Seo, eres muy fuerte. 234 00:17:45,666 --> 00:17:46,867 Yo te abriré la puerta. 235 00:17:55,676 --> 00:17:56,946 Toma la mano de mamá. 236 00:17:57,077 --> 00:17:58,176 - Vamos. - Disculpe. 237 00:18:00,017 --> 00:18:01,347 ¿Puedo preguntarte algo? 238 00:18:03,646 --> 00:18:05,757 ¿Conoces a An Tae Ho...? 239 00:18:05,757 --> 00:18:07,587 ¿Quién vivía aquí? 240 00:18:07,787 --> 00:18:09,087 ¿Señor An? 241 00:18:10,587 --> 00:18:12,057 Sí, lo conozco bien. 242 00:18:13,327 --> 00:18:15,297 ¿Quién eres? 243 00:18:15,666 --> 00:18:16,767 Oh, yo soy... 244 00:18:17,226 --> 00:18:18,367 un amigo. 245 00:18:35,817 --> 00:18:38,617 No sabía que el señor An tenía amigos. 246 00:18:39,956 --> 00:18:41,517 No pensé que lo haría. 247 00:18:42,757 --> 00:18:46,027 ¿Puedo preguntarle cómo lo conoce? 248 00:18:51,165 --> 00:18:52,636 Sr. An... 249 00:18:52,636 --> 00:18:55,935 nos salvó la vida a mí y a mi hijo. 250 00:18:58,036 --> 00:19:00,245 Si no hubiera sido por él, 251 00:19:00,245 --> 00:19:01,945 mi hijo y yo... 252 00:19:03,915 --> 00:19:05,546 no estaría aquí. 253 00:19:28,405 --> 00:19:29,435 (Baño público) 254 00:19:33,475 --> 00:19:35,415 (Baños públicos de Cheongeum-Ji) 255 00:19:42,655 --> 00:19:43,755 Oye, tu. 256 00:19:48,955 --> 00:19:50,155 ¿Estás adolorido? 257 00:19:53,566 --> 00:19:55,735 Si vas a tener un bebé, ve a un hospital. 258 00:19:56,336 --> 00:19:57,596 No es un baño. 259 00:20:01,106 --> 00:20:02,905 ¿Por qué te importa...? 260 00:20:03,876 --> 00:20:05,505 donde tengo a mi bebe? 261 00:20:05,606 --> 00:20:06,776 Espera aquí. 262 00:20:06,806 --> 00:20:08,106 Llamaré a una ambulancia. 263 00:20:08,276 --> 00:20:09,316 No. 264 00:20:10,245 --> 00:20:11,546 Si haces la llamada, 265 00:20:12,245 --> 00:20:14,715 Me morderé la lengua y moriré en el acto. 266 00:20:45,356 --> 00:20:47,396 Luego se lastimó la pierna... 267 00:20:49,519 --> 00:20:50,619 Sí. 268 00:20:52,833 --> 00:20:54,764 Cada vez que lo veo, 269 00:20:55,336 --> 00:20:57,547 Me siento culpable y molesto. 270 00:20:59,308 --> 00:21:01,068 Ahora cojea por mi culpa. 271 00:21:03,778 --> 00:21:05,117 Descubrí que... 272 00:21:06,140 --> 00:21:09,541 había estado construyendo una casa para madres solteras... 273 00:21:10,147 --> 00:21:12,216 en nuestro barrio. 274 00:21:14,970 --> 00:21:16,681 El lugar donde nos encontramos afuera. 275 00:21:18,594 --> 00:21:20,294 Es el refugio para madres solteras... 276 00:21:21,661 --> 00:21:23,091 que el Sr. An construyó. 277 00:21:29,352 --> 00:21:31,352 Un niño con una marca de quemadura en el dorso de la mano. 278 00:21:31,423 --> 00:21:32,592 Lo recuerdo. 279 00:21:32,693 --> 00:21:35,022 ¿El nombre del niño era An Tae Ho? 280 00:21:35,123 --> 00:21:36,832 Así es, An Tae Ho. 281 00:21:37,193 --> 00:21:40,403 Recuerdo su nombre porque era una marca terrible en un niño tan joven. 282 00:21:40,963 --> 00:21:43,733 Llegó a nuestro orfanato desde otro lugar, 283 00:21:43,832 --> 00:21:46,243 y escuché que su mamá lo tuvo mientras estaba soltera. 284 00:21:46,243 --> 00:21:48,602 ¿Tenía algún amigo...? 285 00:21:48,602 --> 00:21:50,812 o familiares con los que podría contactar? 286 00:21:51,072 --> 00:21:52,443 No. 287 00:21:52,743 --> 00:21:56,413 Estuvo con nosotros unos años antes de ir a otro orfanato. 288 00:21:56,752 --> 00:21:58,953 ¿Recuerdas cómo se llamaba el lugar? 289 00:21:59,522 --> 00:22:00,822 No estoy seguro. 290 00:22:01,322 --> 00:22:04,223 Era Esperanza-algo. 291 00:22:04,522 --> 00:22:07,322 Fue hace tanto tiempo que no puedo estar seguro. 292 00:22:08,623 --> 00:22:10,233 Bien, gracias. 293 00:22:12,733 --> 00:22:15,562 (Un Tae Ho) 294 00:22:15,772 --> 00:22:19,473 (Sangho-dong 427-14, ciudad de Seorae) 295 00:22:24,012 --> 00:22:27,713 (Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-Gu, ciudad de Muyeong) 296 00:22:27,713 --> 00:22:28,883 (Sin resultados) 297 00:22:31,483 --> 00:22:35,022 (Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-Gu, ciudad de Muyeong) 298 00:22:36,822 --> 00:22:39,423 (Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-Gu, ciudad de Muyeong) 299 00:22:43,292 --> 00:22:45,762 (Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-Gu, ciudad de Muyeong) 300 00:22:46,862 --> 00:22:48,062 Entonces... 301 00:22:48,332 --> 00:22:51,133 ¿Cuándo conociste al Sr. An? 302 00:22:52,032 --> 00:22:53,443 ¿En la escuela secundaria? 303 00:22:53,473 --> 00:22:56,042 Sí. Hace mucho tiempo. 304 00:23:17,984 --> 00:23:19,054 Mamá. 305 00:23:20,194 --> 00:23:22,224 Mírame. 306 00:23:30,665 --> 00:23:31,764 No. 307 00:23:32,335 --> 00:23:33,435 No. 308 00:23:35,675 --> 00:23:36,774 ¡Mamá! 309 00:23:38,444 --> 00:23:39,575 ¿Qué estás haciendo? 310 00:23:40,145 --> 00:23:41,274 ¿Quién eres? 311 00:23:41,675 --> 00:23:43,145 ¿Cómo te atreves a tocar a mi hijo? 312 00:23:46,984 --> 00:23:48,054 Yo soy... 313 00:23:50,155 --> 00:23:51,284 Lo siento. 314 00:23:51,284 --> 00:23:52,484 ¿Quién eres? 315 00:23:55,754 --> 00:23:56,895 Lo lamento. 316 00:23:58,565 --> 00:23:59,665 ¿Estás bien? 317 00:24:10,204 --> 00:24:12,204 Debería irme ahora. Gracias. 318 00:24:12,615 --> 00:24:13,744 Adiós. 319 00:24:28,724 --> 00:24:30,024 ¿Qué fue eso? 320 00:24:35,393 --> 00:24:36,562 No lo sé... 321 00:24:37,332 --> 00:24:38,562 por qué hice lo que hice. 322 00:24:41,532 --> 00:24:42,602 Sólo pensé... 323 00:24:44,032 --> 00:24:46,072 el niño se caería. 324 00:24:49,272 --> 00:24:51,372 ¿Recuerdas lo que te pasó cuando eras niño? 325 00:25:14,263 --> 00:25:16,102 ¿Puedes hacer algo bien? 326 00:25:18,872 --> 00:25:21,943 Dijiste que usarías a An Tae Ho como cebo para atrapar a Yoon Jae. 327 00:25:22,173 --> 00:25:24,013 Por eso, aunque no debería haber sido liberado, 328 00:25:24,013 --> 00:25:25,572 Lo dejé ir. 329 00:25:25,572 --> 00:25:28,483 Entonces deberías haberlo vinculado con Yoon Jae y deshacerte de ellos. 330 00:25:28,643 --> 00:25:31,013 Hubo otro asesinato por tu culpa. 331 00:25:31,213 --> 00:25:32,923 ¿A quién mataron esta vez? 332 00:25:33,082 --> 00:25:35,822 Ella era la hija de un miembro del jurado con el que Hye Jin sirvió como jurado. 333 00:25:37,622 --> 00:25:40,362 - ¿Un jurado? - Creo que su nombre es Kang Young Ki. 334 00:25:41,092 --> 00:25:42,693 ¿Sabes quién es? 335 00:25:46,032 --> 00:25:47,963 No recuerdo su nombre exactamente 336 00:25:48,733 --> 00:25:51,372 pero hace 20 años, había un tipo llamado Sr. Kang, 337 00:25:52,772 --> 00:25:54,572 y era proveedor en Hope Welfare Center. 338 00:26:03,082 --> 00:26:04,382 ¿Qué pasó? 339 00:26:06,723 --> 00:26:09,753 Desapareció después de que descubrimos que no era quien pensaba que era. 340 00:26:11,322 --> 00:26:12,423 ¿Qué quieres decir? 341 00:26:12,423 --> 00:26:15,493 Resulta que An Tae Ho era una buena persona... 342 00:26:15,933 --> 00:26:18,132 que hicieron refugios para madres solteras que no tenían adónde ir. 343 00:26:20,463 --> 00:26:23,203 ¿Qué pasa contigo? ¿Descubriste algo? 344 00:26:23,832 --> 00:26:24,872 No. 345 00:26:25,572 --> 00:26:28,602 Llamé a todos los orfanatos en los que se quedó An Tae Ho, 346 00:26:29,213 --> 00:26:31,143 pero ninguno de ellos siguió en contacto con él. 347 00:26:32,173 --> 00:26:33,513 Parece que An Tae Ho... 348 00:26:33,983 --> 00:26:37,282 No tiene amigos ni familiares y vive una vida solitaria. 349 00:26:53,132 --> 00:26:54,403 Hola, Yoon Jae. 350 00:27:13,253 --> 00:27:15,822 - ¿Te llamó tu mamá? - ¿Qué opinas? 351 00:27:20,223 --> 00:27:21,562 ¿Vas al refugio? 352 00:27:22,092 --> 00:27:23,893 No. Quiero ir al centro. 353 00:27:23,893 --> 00:27:25,032 No puedes ir allí. 354 00:27:26,403 --> 00:27:27,832 ¿Por qué estás gritando? 355 00:27:29,062 --> 00:27:30,102 ¿A mí? 356 00:27:31,203 --> 00:27:32,233 No lo hice. 357 00:27:33,302 --> 00:27:34,802 Escuché que te quedarías en la sala de guardia nocturna. 358 00:27:35,102 --> 00:27:37,372 Da miedo dormir solo. Me quedaré contigo. 359 00:27:37,372 --> 00:27:39,243 No, tengo el sueño ligero. 360 00:27:39,443 --> 00:27:41,413 así que no puedo dormir con otras personas alrededor. 361 00:27:41,983 --> 00:27:43,453 Dormiste muy bien aquí. 362 00:27:43,453 --> 00:27:46,183 Este lugar es diferente. De cualquier manera, no puedes quedarte en el centro. 363 00:27:47,153 --> 00:27:49,693 Deberías ir al refugio y quedarte con niños de tu edad. 364 00:27:50,852 --> 00:27:52,253 Qué sospechoso. 365 00:27:52,792 --> 00:27:54,763 ¿Por qué evitas el contacto visual mientras dices eso? 366 00:27:56,132 --> 00:27:58,733 Sra. Jo, ¿me está ocultando algo? 367 00:27:58,862 --> 00:28:01,532 Ey. ¿Qué te estaría ocultando? 368 00:28:08,703 --> 00:28:10,913 - Hola, detective Kim. - Dile a Sung Jun que se esconda. 369 00:28:10,913 --> 00:28:12,782 El detective Kang se dirige hacia allí. 370 00:28:13,413 --> 00:28:14,542 Bueno. 371 00:28:15,542 --> 00:28:18,612 Yu Na, surgió algo urgente, así que tengo que irme. 372 00:28:18,612 --> 00:28:20,282 Todo está listo para tu alta, 373 00:28:20,282 --> 00:28:21,983 Así que ve directamente al refugio. ¿Entiendo? 374 00:28:22,423 --> 00:28:23,453 ¡Adiós! 375 00:28:31,163 --> 00:28:32,933 Detective Ryu. Necesitas levantarte. 376 00:28:32,933 --> 00:28:34,832 Apurarse. ¡Levántate ahora! 377 00:28:35,032 --> 00:28:36,673 - ¿Qué? - Viene la policía. 378 00:28:36,673 --> 00:28:37,832 Tienes que salir de aquí. 379 00:28:38,572 --> 00:28:40,042 - ¡Ahora mismo! - Esperar. 380 00:28:49,513 --> 00:28:50,552 Bueno. 381 00:28:52,582 --> 00:28:54,552 - ¿Qué pasa con ustedes dos? - Ey. 382 00:28:56,393 --> 00:28:57,453 ¿Qué...? 383 00:28:57,453 --> 00:28:59,493 ¿Me estás enviando al refugio por su culpa? 384 00:29:03,132 --> 00:29:04,592 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 385 00:29:05,493 --> 00:29:06,763 ¿Estás saliendo? 386 00:29:06,933 --> 00:29:09,233 - Yu Na, no es así... - Si no estás saliendo, 387 00:29:09,233 --> 00:29:11,072 ¿Por qué escondes a un asesino en serie? 388 00:29:11,072 --> 00:29:13,403 Ey. No soy un asesino en serie. 389 00:29:13,673 --> 00:29:15,072 Si no es así, ¿por qué te escondes? 390 00:29:15,072 --> 00:29:17,072 Yu Na, no tenemos tiempo para explicártelo. 391 00:29:17,072 --> 00:29:19,943 - Salgamos afuera. - Debería denunciarte. 392 00:29:20,342 --> 00:29:22,042 ¿A cuánto ascendía la recompensa por denunciar de nuevo a un asesino en serie? 393 00:29:22,042 --> 00:29:23,453 - ¡Ey! - ¡Ey! 394 00:29:25,413 --> 00:29:27,223 ¡Te dije que no soy un asesino en serie! 395 00:29:27,223 --> 00:29:30,022 Y, sinceramente, ¿no deberías estarme agradecido? 396 00:29:30,292 --> 00:29:34,322 ¡Te salvé en ese club! 397 00:29:34,322 --> 00:29:35,522 ¿Quién salvó a quién? 398 00:29:35,522 --> 00:29:37,562 Tú eres quien atrapó a los yonquis por mi culpa. 399 00:29:37,893 --> 00:29:39,062 - No... - Bien. 400 00:29:39,632 --> 00:29:40,763 No te denunciaré. 401 00:29:41,663 --> 00:29:43,503 Pero a cambio necesito una recompensa. 402 00:29:43,733 --> 00:29:45,772 Yu Na, ¿qué te pasa hoy? 403 00:29:45,772 --> 00:29:47,842 - Salgamos. - No quiero. 404 00:29:54,643 --> 00:29:56,013 ¿Quién es ese tipo? 405 00:29:56,882 --> 00:30:00,483 Es el juez que encarceló al drogadicto... 406 00:30:01,022 --> 00:30:03,322 que intentó cortarte con el bisturí. 407 00:30:09,562 --> 00:30:12,092 ¿Este tipo es realmente ese juez? 408 00:30:12,963 --> 00:30:14,203 ¿Estás feliz ahora que lo sabes? 409 00:30:14,203 --> 00:30:15,302 Vamos. 410 00:30:18,532 --> 00:30:19,703 Déjame unirme a ti. 411 00:30:20,473 --> 00:30:22,503 No sé qué están haciendo ustedes tres. 412 00:30:22,503 --> 00:30:23,713 pero déjame unirme también. 413 00:30:24,572 --> 00:30:26,483 Si no lo haces, lo denunciaré. 414 00:30:34,625 --> 00:30:35,695 Dios mío. 415 00:31:25,645 --> 00:31:27,885 Uno, dos, tres. 416 00:31:29,385 --> 00:31:31,955 - ¡Congelar! - ¿Qué está sucediendo? 417 00:31:36,385 --> 00:31:38,155 (Clase Mentor-Aprendiz) 418 00:31:38,155 --> 00:31:40,465 (Función cuadrática) 419 00:31:50,175 --> 00:31:52,106 (Artículos patrocinados) 420 00:32:22,565 --> 00:32:23,565 Vamos. 421 00:32:36,485 --> 00:32:37,914 Estamos buscando a un sospechoso. 422 00:32:38,844 --> 00:32:40,755 Parece que viniste al lugar equivocado. 423 00:32:41,884 --> 00:32:43,924 - Sung Jun no está aquí. - Eso es extraño. 424 00:32:44,325 --> 00:32:46,055 Llamó al detective Kim por teléfono... 425 00:32:47,325 --> 00:32:48,924 ubicado aquí. 426 00:32:57,535 --> 00:32:58,835 Ese es mi teléfono. 427 00:32:59,204 --> 00:33:02,305 ¿No te dijo Seok Gu que estaba saliendo conmigo? 428 00:33:03,505 --> 00:33:05,344 - De ninguna manera. - No. 429 00:33:06,104 --> 00:33:07,414 No lo mencionó. 430 00:33:11,614 --> 00:33:13,085 Si lo recibes, por favor vete. 431 00:33:13,485 --> 00:33:15,315 Estamos en medio de una clase de mentor-aprendiz. 432 00:33:17,555 --> 00:33:19,124 (Clase Mentor-Aprendiz) 433 00:33:22,525 --> 00:33:23,525 ¿Un mentor? 434 00:33:23,965 --> 00:33:25,664 En lugar de ser mentor de otras personas, 435 00:33:25,894 --> 00:33:27,894 ¿Por qué no guías a tu hermano por el camino correcto? 436 00:33:28,394 --> 00:33:29,765 Escuche, detective Kang. 437 00:33:33,874 --> 00:33:35,235 Pido disculpas por las molestias. 438 00:33:58,394 --> 00:34:01,134 ¿Crees que volverá? Creo que todavía sospecha. 439 00:34:01,295 --> 00:34:03,404 Creo que deberíamos tener más cuidado por el momento. 440 00:34:03,765 --> 00:34:06,265 Trate de evitar entrar en el trastero. 441 00:34:06,604 --> 00:34:07,634 Bueno. 442 00:34:14,315 --> 00:34:16,985 Tú también, Sung Jun. No andes solo. 443 00:34:17,614 --> 00:34:18,644 Bueno. 444 00:34:21,614 --> 00:34:23,525 Deberíamos dar por terminado el día. 445 00:34:24,885 --> 00:34:27,155 ¿Qué? ¿Es así como está terminando? 446 00:34:32,595 --> 00:34:34,034 ¿No hay nada más? 447 00:34:34,394 --> 00:34:36,604 ¿No hay nada más? ¿Qué hay de mí? 448 00:34:36,604 --> 00:34:38,735 ¿Qué pasa contigo? Es hora de ir al refugio. Date prisa y vete. 449 00:34:38,735 --> 00:34:41,135 Dios mío. Que aburrido. 450 00:34:51,283 --> 00:34:52,423 Dios, eso estuvo cerca. 451 00:34:53,622 --> 00:34:54,723 ¿Estás bien? 452 00:34:55,093 --> 00:34:56,522 ¿Sí y tú? 453 00:35:03,202 --> 00:35:05,303 Eun Ki, tu teléfono está sonando. 454 00:35:09,303 --> 00:35:10,573 Sí, ¿hola? 455 00:35:11,473 --> 00:35:12,803 Sí, esta es ella. 456 00:35:14,613 --> 00:35:15,812 Ah, claro. 457 00:35:16,542 --> 00:35:17,682 Sí, gracias. 458 00:35:17,682 --> 00:35:19,713 ¿Al mediodía? Bueno. 459 00:35:22,252 --> 00:35:23,352 ¿Pasa algo? 460 00:35:23,352 --> 00:35:24,452 Me pidieron que viniera a declarar como testigo... 461 00:35:24,452 --> 00:35:25,982 para el caso de la hija del director Kang. 462 00:35:26,053 --> 00:35:27,352 ¿Es eso así? 463 00:35:29,392 --> 00:35:30,522 Vuelvo enseguida. 464 00:35:35,432 --> 00:35:36,602 Hasta luego. 465 00:35:37,102 --> 00:35:38,403 Descansa un poco. 466 00:35:46,513 --> 00:35:48,443 ¿Adónde vas? ¿El juzgado? 467 00:35:50,582 --> 00:35:51,682 ¿No tienes coche? 468 00:35:53,653 --> 00:35:55,153 Quiero ver la sala del juez. 469 00:35:55,153 --> 00:35:56,352 ¿Me dejarás verlo? 470 00:35:58,553 --> 00:35:59,553 Señor. 471 00:35:59,553 --> 00:36:02,292 ¿De verdad metiste a ese drogadicto en la cárcel? 472 00:36:02,323 --> 00:36:03,323 ¿Por qué? 473 00:36:05,963 --> 00:36:07,193 ¿Qué quieres decir con por qué? 474 00:36:07,193 --> 00:36:08,732 Todos dijeron en aquel entonces, 475 00:36:08,863 --> 00:36:11,332 que su padre sobornaría a la gente para conseguirle libertad condicional. 476 00:36:11,903 --> 00:36:13,033 Ah, claro. 477 00:36:13,033 --> 00:36:14,832 ¿Su papá no te pagó lo suficiente? 478 00:36:15,973 --> 00:36:17,443 El veredicto que le di... 479 00:36:17,443 --> 00:36:19,142 se basaba en la ley y en principios. 480 00:36:19,142 --> 00:36:20,173 Veo. 481 00:36:20,173 --> 00:36:21,772 ¿La ley y los principios? 482 00:36:22,573 --> 00:36:24,513 No hay ningún juez a quien realmente le importen esas cosas. 483 00:36:30,423 --> 00:36:31,682 (Identificación de llamadas restringida) 484 00:36:32,982 --> 00:36:34,193 (Se lanzó el juego de supervivencia). 485 00:36:34,193 --> 00:36:35,452 ("Sálvame" ¡Gran evento! El plazo cierra en 24 horas.) 486 00:36:42,432 --> 00:36:44,763 (Policía de Muyeong, haciendo todo lo posible por la seguridad de nuestros residentes) 487 00:36:55,213 --> 00:36:56,343 ("Sálvame" ¡Gran evento! El plazo cierra en 21 horas.) 488 00:36:59,812 --> 00:37:00,952 (Eliminar mensaje) 489 00:37:00,952 --> 00:37:02,013 (1 mensaje seleccionado) 490 00:37:03,383 --> 00:37:04,522 ¿Terminaste? 491 00:37:05,723 --> 00:37:06,752 Sí. 492 00:37:06,752 --> 00:37:08,022 ¿Qué sigues haciendo aquí? 493 00:37:08,022 --> 00:37:09,352 Te estaba esperando. 494 00:37:09,352 --> 00:37:11,062 - Deberíamos comer. - Deberíamos. 495 00:37:13,022 --> 00:37:15,292 He estado ocupada desde esta mañana, así que no he comido nada en todo el día. 496 00:37:15,363 --> 00:37:16,763 Vamos a Soso. 497 00:37:16,763 --> 00:37:17,963 Todos están ahí. 498 00:37:28,872 --> 00:37:30,113 Gracias. 499 00:37:31,383 --> 00:37:32,482 Entonces... 500 00:37:33,312 --> 00:37:34,812 ¿Qué les dijo el detective a ustedes dos? 501 00:37:36,622 --> 00:37:40,423 Me pidió que hablara en detalle sobre lo que vi en la boda. 502 00:37:41,553 --> 00:37:42,723 Yo también. 503 00:37:42,723 --> 00:37:45,622 Y me preguntó si vi al Gerente An en el salón de bodas. 504 00:37:47,263 --> 00:37:48,662 ¿Él también te preguntó? 505 00:37:48,662 --> 00:37:52,062 Te dije. La policía sospecha que el gerente An es el culpable. 506 00:37:53,903 --> 00:37:55,073 Entonces... 507 00:37:55,332 --> 00:37:57,102 ¿Qué pasa con el detective Ryu Sung Jun? 508 00:37:58,403 --> 00:38:01,812 ¿No mató el detective Ryu a Baek Ji Eun y Yeom Hye Jin? 509 00:38:02,872 --> 00:38:05,843 ¿No están relacionados esos casos y este? 510 00:38:05,843 --> 00:38:07,513 ¿Por qué no están relacionados? 511 00:38:07,513 --> 00:38:09,182 Baek Ji Eun y Coco Mamá. 512 00:38:09,182 --> 00:38:12,223 E incluso la hija del director Kang. Están todos conectados. 513 00:38:13,423 --> 00:38:14,752 ¿Qué quieres decir con eso? 514 00:38:15,053 --> 00:38:17,193 ¿Cómo están conectados esos tres? 515 00:38:21,133 --> 00:38:22,392 Sr. Bae. 516 00:38:22,493 --> 00:38:24,863 ¿Sabes algo sobre este caso? 517 00:38:27,633 --> 00:38:28,832 Bueno... 518 00:38:28,903 --> 00:38:30,702 ¿Qué sabría yo? 519 00:38:37,713 --> 00:38:40,452 A los tres les cortaron la boca. 520 00:38:40,452 --> 00:38:43,082 Dios, pensé que era algo más. 521 00:38:56,662 --> 00:38:57,963 ("Sálvame" ¡Gran evento! El plazo finaliza en 20 horas.) 522 00:38:57,963 --> 00:38:59,463 Dios, ¿qué es esto? 523 00:39:02,602 --> 00:39:04,473 ("Sálvame" ¡Gran evento! El plazo finaliza en 20 horas.) 524 00:39:19,383 --> 00:39:20,553 Bondad. 525 00:39:20,553 --> 00:39:22,792 ("Sálvame" ¡Gran evento! El plazo finaliza en 20 horas.) 526 00:39:27,863 --> 00:39:29,062 ¿Qué es esto? 527 00:39:29,792 --> 00:39:31,533 "¿Salvar a An Tae Ho?" 528 00:39:34,133 --> 00:39:36,973 Creo que significa salvar la vida de An Tae Ho. 529 00:39:39,843 --> 00:39:40,973 ("Sálvame" ¡Gran evento! El plazo finaliza en 20 horas.) 530 00:39:41,042 --> 00:39:42,312 Esto parece... 531 00:39:42,713 --> 00:39:44,013 algo serio. 532 00:39:45,412 --> 00:39:46,752 Intentaré hacer clic en el enlace. 533 00:39:56,963 --> 00:39:58,892 ¿Qué? Ese es An Tae Ho. 534 00:40:00,193 --> 00:40:01,392 ¿Qué es esto? 535 00:40:03,562 --> 00:40:05,633 ¿No es ese el Gerente An? 536 00:40:06,872 --> 00:40:08,133 ¿Qué es esto? 537 00:40:08,232 --> 00:40:10,673 Creo que es el Gerente An. 538 00:40:36,593 --> 00:40:38,133 (hermano) 539 00:40:39,232 --> 00:40:40,332 Oye. 540 00:40:41,502 --> 00:40:42,673 Yo también lo vi. 541 00:40:45,843 --> 00:40:47,272 Bueno. Estaré ahí mismo. 542 00:40:58,252 --> 00:40:59,982 Alguien, por favor llame a la policía. 543 00:41:00,522 --> 00:41:02,423 Yo los llamaré. Está en mi teléfono también. 544 00:41:02,622 --> 00:41:04,263 - Yo saldré primero. - Iré contigo. 545 00:41:09,662 --> 00:41:10,803 Bondad. 546 00:41:11,633 --> 00:41:13,232 Necesitamos realizar un exorcismo o algo así. 547 00:41:13,573 --> 00:41:15,232 A este paso todos acabaremos muertos. 548 00:41:25,312 --> 00:41:28,182 Cada hora, el lazo se aprieta automáticamente. 549 00:41:28,613 --> 00:41:30,082 Quedan 19 horas. 550 00:41:35,423 --> 00:41:36,493 Sung Hoon. 551 00:41:37,392 --> 00:41:40,062 ¿No podría ser este un vídeo grabado? 552 00:41:42,662 --> 00:41:46,062 ¿Qué razón tendrían para enviarlo como si fuera una transmisión en vivo? 553 00:41:46,502 --> 00:41:47,803 Maldita sea. 554 00:41:50,403 --> 00:41:51,642 El culpable está planeando... 555 00:41:51,973 --> 00:41:54,843 ejecutar públicamente a An Tae Ho mientras todos miramos. 556 00:41:55,573 --> 00:41:56,812 ¿Ejecutarlo públicamente? 557 00:42:03,383 --> 00:42:04,522 ¿Podría ser esto...? 558 00:42:04,852 --> 00:42:06,553 ¿Un escenario fabricado por An Tae Ho? 559 00:42:06,852 --> 00:42:08,153 ¿No podría ser un espectáculo...? 560 00:42:08,153 --> 00:42:10,823 ¿Para poder fingir estar muerto y vivir una vida completamente nueva en alguna parte? 561 00:42:14,193 --> 00:42:15,263 Pero entonces... 562 00:42:15,932 --> 00:42:17,232 mira su cara. 563 00:42:17,803 --> 00:42:18,963 ¿Podría ser esto inventado? 564 00:42:24,602 --> 00:42:26,272 Ojalá fuera realmente un espectáculo. 565 00:42:28,443 --> 00:42:30,142 -Eun Ki. - Lo estás viendo, ¿verdad? 566 00:42:30,713 --> 00:42:32,312 Todos los jurados entendieron el mensaje. 567 00:42:35,452 --> 00:42:37,883 - ¿Todos ustedes lo entendieron? - Sí. 568 00:42:46,662 --> 00:42:48,633 Ey. ¿Qué hacemos? 569 00:42:51,332 --> 00:42:52,502 Maldita sea. 570 00:42:54,232 --> 00:42:55,232 - Capitán. - ¿Sí? 571 00:42:55,232 --> 00:42:57,243 - He localizado la dirección IP. - ¿En realidad? ¿Dónde? 572 00:42:57,243 --> 00:42:58,473 Es un cibercafé en el centro. 573 00:42:58,602 --> 00:42:59,872 - Dirígete hacia allí ahora. - Sí, señor. 574 00:43:15,752 --> 00:43:17,022 Hola. 575 00:43:17,062 --> 00:43:19,122 Hola. Policía. 576 00:43:19,223 --> 00:43:20,332 Ah, claro. 577 00:43:20,432 --> 00:43:22,993 ¿Qué computadora pertenece a esta dirección IP? 578 00:43:23,863 --> 00:43:25,062 Un momento. 579 00:43:25,562 --> 00:43:27,073 - Es el número 52. - ¿Dónde...? 580 00:43:27,073 --> 00:43:28,473 - Está por allí. - Número 52... 581 00:43:41,812 --> 00:43:44,283 ¿Desde cuándo ese asiento estuvo vacante? 582 00:43:44,423 --> 00:43:45,923 Ha estado vacío todo el día. 583 00:44:34,633 --> 00:44:36,633 No tenemos forma de averiguar dónde podría estar esto. 584 00:44:36,633 --> 00:44:38,843 ¿Es esto sobre el suelo o un sótano? ¿Está en la ciudad o no? 585 00:44:39,343 --> 00:44:41,243 ¿Cómo se supone que vamos a salvar a An Tae Ho? 586 00:44:41,673 --> 00:44:45,042 ¿No podemos atrapar al asesino rastreando la dirección IP? 587 00:44:45,042 --> 00:44:46,783 Para el asesino, esto es como un juego. 588 00:44:46,883 --> 00:44:47,952 ¿Un juego? ¿Qué quieres decir? 589 00:44:48,852 --> 00:44:51,323 El hecho de que haya enviado este vídeo... 590 00:44:51,482 --> 00:44:53,653 demuestra que se siente seguro de que ganará este juego. 591 00:44:55,093 --> 00:44:58,323 Apuesto a que ya sabe que la policía está rastreando su dirección IP. 592 00:44:58,923 --> 00:45:00,363 Estoy seguro de que desvió su dirección IP. 593 00:45:01,993 --> 00:45:04,633 Maldita sea, este cabrón... 594 00:45:10,073 --> 00:45:11,173 Espera. 595 00:45:13,272 --> 00:45:14,812 ¿Oyes eso? 596 00:45:27,852 --> 00:45:29,852 Es una especie de campana. 597 00:45:29,852 --> 00:45:31,162 Creo que es la campana de un reloj. 598 00:45:36,633 --> 00:45:38,133 Suena familiar. 599 00:45:49,912 --> 00:45:51,082 Suena igual. 600 00:45:53,752 --> 00:45:55,783 El gerente An está ahora en casa del Sr. Choi. 601 00:45:55,783 --> 00:45:56,812 Esperar. 602 00:45:57,752 --> 00:46:00,392 ¿Cómo puedes estar tan seguro de que está en casa del Sr. Choi? 603 00:46:00,622 --> 00:46:02,653 Se pueden encontrar exactamente los mismos relojes de pared en todo el país. 604 00:46:02,653 --> 00:46:04,593 Tú también escuchaste eso. Suena exactamente igual. 605 00:46:04,593 --> 00:46:06,223 Aquí sólo estamos especulando. 606 00:46:06,392 --> 00:46:09,062 Iré allí y averiguaré si tengo razón o no. 607 00:46:10,432 --> 00:46:11,763 Es una pérdida de tiempo. 608 00:46:11,763 --> 00:46:13,803 An Tae Ho morirá si sigues ladrando al árbol equivocado. 609 00:46:13,803 --> 00:46:16,173 ¿No crees que estamos perdiendo el tiempo discutiendo así? 610 00:46:42,633 --> 00:46:44,403 Esto podría ser peligroso, Eun Ki. Quédate aquí. 611 00:46:44,403 --> 00:46:45,633 No, voy contigo. 612 00:46:49,332 --> 00:46:51,002 - Ten cuidado. - Tú también. 613 00:47:05,752 --> 00:47:06,852 An Tae Ho. 614 00:48:12,522 --> 00:48:14,493 Volvimos a captar una señal del teléfono de An Tae Ho. 615 00:48:14,493 --> 00:48:15,493 Maldita sea. 616 00:48:15,752 --> 00:48:18,363 - Oye, ¿estás seguro de que está aquí? - ¿Perdón? 617 00:48:19,162 --> 00:48:21,493 - ¿Vinimos al lugar correcto? - ¿Lo siento? 618 00:48:21,493 --> 00:48:22,963 Ese pequeño... 619 00:48:31,243 --> 00:48:32,343 ¿Oyes eso? 620 00:48:33,073 --> 00:48:34,213 ¿Dónde está? 621 00:48:34,513 --> 00:48:36,243 ¿De dónde viene el sonido? 622 00:48:36,812 --> 00:48:38,812 - Es por aquí. - Está aquí. 623 00:48:40,213 --> 00:48:41,852 - ¿Dónde está? - ¡Esperar! Esperar. 624 00:48:42,383 --> 00:48:44,252 - ¿Dónde está? - Esperar. 625 00:48:45,182 --> 00:48:46,482 Bondad. Irse. 626 00:49:37,387 --> 00:49:38,586 ¿Qué pasó? 627 00:49:44,927 --> 00:49:47,327 El gerente An probablemente no sabe que lo estamos observando, ¿verdad? 628 00:49:52,997 --> 00:49:54,537 Creo que está intentando decir algo. 629 00:49:59,466 --> 00:50:01,736 Sí, An Tae Ho. ¿Dónde estás? 630 00:50:02,037 --> 00:50:03,677 Cuéntanos, por favor. 631 00:50:05,776 --> 00:50:06,847 Yoon Jae. 632 00:50:15,017 --> 00:50:16,787 Ese día, hace 20 años... 633 00:50:18,827 --> 00:50:20,827 Sí, fui yo. 634 00:50:22,997 --> 00:50:26,126 Yo fui quien le contó a Crazy Dog sobre nuestro plan para escapar. 635 00:50:29,166 --> 00:50:31,166 Pensé en decirles la verdad... 636 00:50:31,166 --> 00:50:34,006 Debatí, una y otra vez. 637 00:50:34,006 --> 00:50:35,936 Pero no pude obligarme a hacerlo. 638 00:50:36,876 --> 00:50:38,077 En ese momento, 639 00:50:39,407 --> 00:50:42,477 Lo único que podía pensar era que tenía que salir de esa miseria. 640 00:50:44,146 --> 00:50:47,186 Realmente no sabía que el Número 24 moriría. 641 00:50:47,186 --> 00:50:48,356 Lo juro, no lo sabía. 642 00:50:54,097 --> 00:50:56,396 Desde entonces no ha habido un solo día... 643 00:50:57,526 --> 00:50:59,566 cuando pude dormir tranquilo. 644 00:50:59,997 --> 00:51:03,236 En el momento en que cierro los ojos, veo la cara del Número 24. 645 00:51:04,267 --> 00:51:07,137 Por mucho que intente correr, nunca podré escaparme de ello. 646 00:51:10,037 --> 00:51:12,376 Supongo que es hora de salir de esta miseria. 647 00:51:16,416 --> 00:51:17,747 Estoy realmente feliz... 648 00:51:19,117 --> 00:51:21,787 Pude verte de nuevo antes de dar mi último suspiro. 649 00:51:22,816 --> 00:51:24,086 Había algo... 650 00:51:25,227 --> 00:51:27,756 Tenía muchas ganas de decirte si alguna vez te volvía a ver. 651 00:51:31,367 --> 00:51:32,526 Lo lamento. 652 00:51:32,796 --> 00:51:35,466 Lo siento, Yoon Jae. 653 00:51:38,966 --> 00:51:41,836 Número 11, 12, 654 00:51:42,836 --> 00:51:44,037 y 24... 655 00:51:45,006 --> 00:51:47,977 Les debo a todos una disculpa. Lo siento mucho. 656 00:51:52,716 --> 00:51:53,816 Y... 657 00:51:56,756 --> 00:51:57,887 Realmente espero... 658 00:51:58,557 --> 00:52:01,197 Soy el último. 659 00:52:03,356 --> 00:52:05,796 Debes parar, Yoon Jae. 660 00:52:17,137 --> 00:52:18,146 An Tae Ho. 661 00:52:23,146 --> 00:52:25,747 Sólo nos quedan tres horas. 662 00:52:44,097 --> 00:52:45,166 Señora. 663 00:52:45,166 --> 00:52:47,677 Todo lo que dijiste en la boda fue muy preciso. 664 00:52:48,037 --> 00:52:51,606 Mirar. ¿Crees que puedes averiguar dónde está? 665 00:52:52,546 --> 00:52:54,216 Si supiera eso, 666 00:52:54,546 --> 00:52:56,847 No estaría bebiendo aquí ahora. 667 00:52:58,247 --> 00:53:01,356 Tu karma decide cuándo y cómo morirás. 668 00:53:03,617 --> 00:53:04,756 Ay, muchacho. 669 00:53:20,807 --> 00:53:21,907 ¿Qué? 670 00:53:21,936 --> 00:53:23,376 Esa pared... 671 00:53:25,177 --> 00:53:26,347 ¿Qué es? 672 00:53:27,046 --> 00:53:28,146 Esa pared. 673 00:53:28,376 --> 00:53:30,677 Las paredes estaban cubiertas con cortinas opacas. 674 00:53:32,916 --> 00:53:35,586 Hay algo escrito en la pared. 675 00:53:35,916 --> 00:53:37,086 Déjame acercarme. 676 00:53:38,657 --> 00:53:40,657 (Alguien está aquí.) 677 00:53:40,657 --> 00:53:43,856 "¿Hay alguien aquí?" 678 00:53:49,197 --> 00:53:50,296 Esto es... 679 00:53:51,267 --> 00:53:53,006 Dice: "11, 12, 13. Ayúdanos". 680 00:53:54,276 --> 00:53:55,936 ¿Qué? "¿11, 12, 13?" 681 00:53:57,006 --> 00:53:58,747 He visto esto antes. 682 00:53:59,606 --> 00:54:00,847 ¿Este? ¿Dónde? 683 00:54:02,517 --> 00:54:04,146 Lo juro, lo he visto antes. 684 00:54:04,347 --> 00:54:05,486 ¿Dónde vi esto? 685 00:54:28,936 --> 00:54:30,577 (2002, Centro de Bienestar Esperanza) 686 00:54:59,807 --> 00:55:00,936 ¡Sung Jun! 687 00:55:04,506 --> 00:55:05,606 Mamá. 688 00:55:05,947 --> 00:55:07,816 ¿Dónde me conociste? 689 00:55:09,376 --> 00:55:10,546 ¿Quién está aquí? 690 00:55:13,947 --> 00:55:15,057 Tu pequeña... 691 00:55:15,517 --> 00:55:17,157 ¿Qué diablos está pasando? 692 00:55:17,216 --> 00:55:18,427 No tengo tiempo para explicar. 693 00:55:19,157 --> 00:55:20,927 Dime dónde me conociste antes de traerme a casa. 694 00:55:20,927 --> 00:55:22,126 ¿Qué? 695 00:55:22,126 --> 00:55:23,227 ¿De qué estás hablando? 696 00:55:23,227 --> 00:55:24,367 Lo sé todo. 697 00:55:25,166 --> 00:55:26,396 ¿De dónde fui adoptado? 698 00:55:33,736 --> 00:55:35,006 No tengo tiempo. ¡Dime ahora! 699 00:55:36,677 --> 00:55:37,747 Venga conmigo. 700 00:55:38,677 --> 00:55:40,506 Alguien está ahora al borde de la muerte en ese lugar. 701 00:55:40,977 --> 00:55:43,376 ¿Dónde estaba? ¡Tienes que decírmelo ahora! 702 00:55:43,376 --> 00:55:44,617 ¿Alguien está muriendo? 703 00:55:45,586 --> 00:55:46,847 ¿OMS? 704 00:55:54,526 --> 00:55:56,097 - Hola. - Me enteré... 705 00:55:56,097 --> 00:55:57,597 donde estaba el Gerente An hace 20 años. 706 00:55:57,867 --> 00:55:58,997 ¿Dónde? 707 00:55:59,066 --> 00:56:01,796 Un orfanato en Sosan-myeon, Seosan-Gu. 708 00:56:02,066 --> 00:56:04,436 Pero no puedo llamarles porque no hay número de teléfono. 709 00:56:04,807 --> 00:56:08,936 Veo que vivió allí del 2000 al 2002, 710 00:56:09,006 --> 00:56:10,276 Entonces este debe ser el lugar. 711 00:56:10,336 --> 00:56:13,006 Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-Gu? 712 00:56:14,207 --> 00:56:15,316 Bueno. 713 00:56:16,447 --> 00:56:17,577 Sung Jun. 714 00:56:17,577 --> 00:56:18,986 No te vayas. 715 00:56:53,347 --> 00:56:55,356 (Centro de Bienestar Esperanza) 716 00:56:57,356 --> 00:57:02,927 (Aprende e ilumínate para cumplir tu verdadero propósito) 717 00:57:06,566 --> 00:57:08,066 (Esperanza) 718 00:57:08,066 --> 00:57:09,597 (Organización de Bienestar Social) 719 00:57:11,066 --> 00:57:13,106 (Centro de Bienestar Esperanza) 720 00:57:16,236 --> 00:57:17,847 Centro de Bienestar Esperanza. 721 00:57:18,407 --> 00:57:20,947 ¿De verdad no recuerdas nada? 722 00:57:21,677 --> 00:57:23,617 Habíamos decidido escapar. 723 00:57:26,017 --> 00:57:27,416 El que nos traicionó... 724 00:57:27,916 --> 00:57:29,256 Era el número siete. 725 00:57:31,586 --> 00:57:33,657 Descubrimos dónde está el Gerente An. 726 00:57:33,657 --> 00:57:35,396 El detective Ryu está en camino hacia allí ahora. 727 00:58:08,756 --> 00:58:10,227 Número 25. 728 00:58:15,836 --> 00:58:18,606 (hermano) 729 00:58:40,586 --> 00:58:42,296 Responde, Sung Jun. 730 01:00:13,947 --> 01:00:15,117 Detente. 731 01:00:16,457 --> 01:00:17,486 Vuelve aquí. 732 01:00:27,267 --> 01:00:30,296 ¿Dónde está? Eres un cabrón... 733 01:00:48,856 --> 01:00:50,117 Eres un psicópata... 734 01:00:53,586 --> 01:00:54,796 Detente. 735 01:01:26,927 --> 01:01:28,327 (Nuestra prioridad es proteger a los niños actores...) 736 01:01:28,327 --> 01:01:29,727 (y los animales y las escenas peligrosas...) 737 01:01:29,727 --> 01:01:30,997 (no fueron filmados con niños o animales reales...) 738 01:01:30,997 --> 01:01:32,227 (pero con dobles y muñecos). 739 01:01:54,416 --> 01:01:58,227 (ciego) 740 01:01:58,457 --> 01:02:02,227 Hope Welfare Center fue donde comenzó todo. 741 01:02:02,427 --> 01:02:04,827 Todos los niños que estaban allí... 742 01:02:05,227 --> 01:02:06,296 Deshazte de él. 743 01:02:08,097 --> 01:02:09,296 - Pruébalo. - ¡Sung Hoon! 744 01:02:09,296 --> 01:02:11,137 ¡El dolor de perder a tu familia! 745 01:02:11,936 --> 01:02:14,466 ¿Crees que el detective Ryu también estuvo detrás del caso del gerente An? 746 01:02:14,637 --> 01:02:16,776 Pensé que éramos un equipo. 747 01:02:16,776 --> 01:02:18,307 ¿Qué esconde? 748 01:02:18,907 --> 01:02:20,707 ¿Por qué ocurrieron los asesinatos en serie? 749 01:02:21,207 --> 01:02:22,216 Tenemos un problema. 750 01:02:22,216 --> 01:02:23,977 Y la verdad detrás del verdadero asesino.